LEFT BEHIND
Hallo.
Hey Mam!
Chloe, welkom thuis. Je bent thuis, toch?
Yep, veilig en wel.
Je broer is helemaal gek aan het worden.
Oh, ik kan niet wachten om hem te zien.
Dus, is alles klaar voor vader zijn verrassingsfeestje?
Uh, schat, ik denk niet dat je vader thuis gaat zijn als je er bent.
Wat?
Waarom niet? Mam, wat is er gebeurd?
Hij werd gebeld om te gaan werken.
Heb je hem verteld dat ik kwam? - Ja, schat, dat deed ik, maar...
Ze hebben deze ochtend gebeld en, eh...
Wat is zijn vlucht?
London. -3:35?
Schat, maak het niet harder... Zeg Raymie dat ik thuis ben voor het eten.
Je zal wel vinden alsof je alles al hebt gezien.
Het leek alsof je telkens in het midden van een nieuwe ramp was, elke keer als ik het nieuws opzette.
Oh, wat is het gezegde? 'Het is een vuile job, maar iemand moet het doen'.
Mag ik je een vraag stellen, Mr. Williams?
Ja, natuurlijk.
Lees jij de Bijbel? - Wel...
Ik denk niet zo vaak, als jij.
Wel, Matthew 24:7 voorspelt hongersnood, epidemieën en aardbevingen in diverse plaatsen.
Al deze dingen, de rampen, oorlogen, dat zijn allemaal tekens.
Dus, God wist dat al deze dingen gingen gebeuren?
Schat, God weet alles.
Dus, waarom deed Hij dan niets?
Ik bedoel, Hij is God, toch? Kon Hij de vloed niet tegenhouden, als Hij wou? Misschien, een beetje regen sturen, voor de hongersnood...
Het is een gevallen wereld. God had het perfect gemaakt en wij hebben het bij de stap stukgemaakt...
Wie maakte het stuk? Ik?...
Jij? Hij?
God werkt... -... op mysterieuze wijze, ik weet het.
Maar op de één of andere manier, blijven mensen in Hem geloven. Nu, dat is mysterieus.
Sorry van het onderbreken.
Ga je op mijn weg?
Ik heb genoten van je speech.
Ja, sorry voor dat ... - Nu, wees dat niet.
Dat was echt goed.
Ik neem aan dat het niet je eerste keer was.
Wel, de eerste keer luidop. - Cameron Williams.
'Buck'... mijn vrienden.
Ik ben...eh, Chloe Steele.
'Chloe' to my friends.
Dus, je zit op de universiteit.
Wow, die onderzoeksjournalistiek, het loont echt.
Ik wou je juist bedanken om me te redden van die gekke vrouw.
Oh, bedank mijn moeder.
Ze heeft ervoor geoefend.
Oh, is ze... mooi?
Gek...
Eigenlijk, was ik aan het bladeren door de thesaurus, die ik deze ochtend heb gevonden en heb ik besloten om te gaan voor 'Wacko'.
Wacko?
Ik hou van dat woord, 'Wacko'.
Kan ik je een koffie aanbieden?
Nee, nee, ik ben goed zo.
Komaan!
Wat als ik er ook van die kleine, fantastische aardbei jam bij doe...
Oh, mijn God... Wow, wel, dat is... dat is verleidelijk.
Ja? . - Hmm hmm.
Maar ik wacht op iemand, en hij kan elk moment aankomen.
Mijn vader.
Ik was naar huis gevlogen om hem te verrassen voor zijn verjaardag, maar...
...er was iets tussengekomen.
Wel, veilige vlucht...
Hi, schatje! - Hi!
Wat doe je hier? - Wel, ik was naar huis gekomen om je te verrassen met je verjaardag.
Schat, ik ben juist opgepiept. Er is geen mogelijkheid dat ik hier tussenuit kan.
Ja, dat zei mam ook... - Ik wou dat je me had verteld dat je kwam.
Oh wacht... jij, je bent Cameron Williams, Holy ...
Dus jullie beiden? -Oh, we hebben elkaar net ontmoet.
Hi, het is een plezier, Captain. - Ray.
Wel, ik laat jullie twee bijpraten. En eh... het was fijn je te ontmoeten, Chloe.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Laat ons ergens praten.
Hoe gaat het op school? - Alles goed.
Goed, ja...
Wat?
Weet je wat ik als eerste dacht, toen mam zei dat je niet thuis ging zijn?
Dat je weggegaan was.
Ik bedoel, echt weggaan. Je koffers gepakt, de deuren dichtgeslagen, met piepende banden gewoon vertrokken.
Je moeder en ik zijn ok, Chloe.
Het is goed, ik verwijt je niets.
Je verwijt me niet, voor wat? - Om weg te lopen.
Maar ik ben niet weggelopen. Jij zei, dat je dacht dat ik weggelopen was.
Wie is dat meisje? - Welk meisje?
Die mooie, blonde stewardess.
Stewardess ... Ik werk met duizenden stewardessen.
Ik weet niet eens haar naam.
Als dit een jaar geleden was, weet je voor mam zo dronk, dan zou je nu thuis geweest zijn.
We zouden allemaal thuis zijn, zoals een familie of zoiets.
Chloe, ik.. Ik denk dat je weet dat je moeder en ik heel vroeg getrouwd waren..
..en de veranderingen die een mens doorgaat tussen 20 en 50 zijn enorm.
Ze doet enkel waar ze van gelooft dat goed is en misschien moet je haar wat speling geven.
Ik?... Hoe zit het met jou? Jij bent diegene die op weg is naar London.
Jij bent diegene die niet thuis is sinds Kerstmis.
Ik heb school . - En ik heb een job.
Ik heb gewoon het gevoel dat ze altijd het naar mij probeert te schuiven.
Ik weet het... Kijk, ik weet dat het voorbije jaar, een beetje een aanpassing is geweest, maar..
Ze is je moeder, en ik denk dat het goed zou zijn, als jij, nee, als we beiden..
...een beetje meer aanmoedigend zouden zijn.
Je hebt haar gemist... - Ja, dat doe ik.
Maar hey, als zij met een andere man zou weggaan, waarom dan niet Jezus, he?
Waar is jouw ring?
Het ligt in de wagen. Ik draag het nooit, als ik vlieg.
Chloe, je mam betekent de wereld voor me, ik doe niets om dat weg te gooien, Ok?
En ik moet gaan. We praten verder, als ik terug ben.
Ik ga hier niet zijn, als je terug bent.
Oh, maar je komt snel terug thuis, toch?
Hier...
De auto staat op de gewoonlijke plek, en wees kalm met mam. Ze komt wel bij.
Ik hou van je.
Ben je ok?
Ja, ja, alles is goed.
Onderzoeksjournalistiek, onthoud je?
Juist. - Ja.
Dus...
Ik ben enkel een beetje ontgoocheld, dat is alles.
Het betekende veel voor me. Allemaal samen, een goede tijd beleven.
Wel, ik ben zeker dat hij wou blijven, als hij kon.
De kalkoen ... een gier
...kwam aan het hek en liet twee dode konijnen vallen op de grond.
En de stewardess zegt... "Sorry...
...we hebben enkel één passagier toegestaan."
Sorry kapitein, dat is slecht.
Dat is altijd grappig.
Wel, als je nog slechte grappen wil, kan je me altijd opzoeken.
Hey Marcus, hebben ze de computer problemen opgelost?
Negatief, Pentagon, blijkbaar is een deel van de apparatuur verouderd.
Ja, je deed me Oost vliegen, binnen 6 uur tijd, is het terug 9 uur ouder.
Doe dat nog 6 jaar en misschien haal je me in. Happy Birthday buddy, wens je een goede vlucht.
Thanx.
Lijkt alsof dat het enige is waar je moeder over spreekt.
Het lijkt er soms op.
Ik haat iemand die een aardbeving ziet op het nieuws en dan iedereen probeert te overtuigen dat het een goed ding is.
Is dat zinvol volgens jou?
De dag na Tsunami, was er een vrouw, Medina.
Ze verloor 3 van haar 4 kinderen in die golf, gesleept naar de zee, terwijl ze keek.
Het enige wat ze kon doen, was zich vasthouden aan een boom, met een 6 weken oude baby in haar armen.
En ze was zo zeker dat God haar en de baby had gered, dat ze direct op haar knieën ging zitten.
Ze bedankte Hem.
Bedankte ze Hem voor de anderen te vermoorden?
Ze had die kans. Die nacht weigerde ze het evacuatiecentrum te verlaten, want God waakte over haar.
En.... - Modderstroom...
Heel het dorp begraven, onder tien meter slijk.
Hoe zien sommige mensen 'zoals dat', en toch...
Als je hard genoeg kijkt, dan vind je datgene dat je zoekt.
Maar je moet wel het één en ander negeren, om dat te kunnen.
Een van hen...
...kan de waarheid zijn.
En jij?
Wat heb jij gezien in dat dorp?
Ik zag veel mensen, die alles kwijt waren, wat hun ooit veel waard was.
Heb je gevraagd waarom?
Ik weet waarom.
Tsunami.
Je weet wat ik bedoel.
Nee, nee, ik deed het niet.
Als je een reden zou moeten zoeken waardoor zoiets kon gebeuren, dan...
Wel, dan zou je als een vreemdeling aan de luchthaven kunnen belanden?
Oh...
Hou van die lach. - Oh, nee.
Wat?
Oh, ik dacht net aan Ray zijn grap. Die kerel kan me zo opbeuren.
Ray? Bedoel je kapitein Steele?
Alleen in het bijzijn van andere mensen.
Echt?
Dus, jullie twee zijn...?
Nee, nog niet.
Maar, we zijn van plan om wat tijd samen in Londen te spenderen.
Echt? Waarom heb je me niets gezegd?
Hey, wacht... waar ga je naartoe?
Ah, enkele details, aub...
Ik had echt behoefte om met iemand te praten vandaag.
Dank je.
Ik bel je vanuit Londen.
Echt? - Echt.
Ik ga ervoor zorgen dat je me niet vergeet, ok? - Goed, ok.
Ik ben er zeker van dat je op elke lucht- haven een meisje hebt. Bel je hun allemaal?
Geen enkele, eigenlijk.
Chloe.
Oh, hi, Jim.
Ik heb deze dingen voor je vader.
Ze zijn voor morgenavond.
U2. Wow.
Deze zijn niet gemakkelijk te verkrijgen.
Wat zeg je me daar.. Het koste me 2 weken om deze dingen te vinden.
Twee weken?
Chloe, het spijt me...
Mr. Williams, aub.
Ik kom eraan, sorry.
Chloe, ik ..
Wil je deze aan mijn vader geven aub?
Natuurlijk.
Wel, je...
Excuseer me... - Thanx.
Mr. Williams, aub... - Sorry.
Excuseer me, kapitein.
Chloe vroeg me om je deze te geven.
Je bent de GWN gast, toch?
GWN gast... Ja, dat ben ik.
Cameron Williams, Chris Smith... Hi, plezier om je te ontmoeten.
Plezier om je te ontmoeten.
Welkom aan boord van de Pancon vlucht 257 naar Londen.
Vlucht vandaag zal 6u en 30m zijn.
Bedankt en geniet van de vlucht.
Dus, heb je haar nummer gekregen?
Kom aan... Ik zag jullie beiden in de lounge een uur geleden ongeveer en je bent toevallig de laatste persoon om te boorden.
En dan te bedenken, dat ik voor de laatste keer tijd met jou kon doorbrengen.
Ik weet niet waarom onverschillige jongens altijd de meisjes willen krijgen.
Misschien omdat we niet rond willen gaan, zoals bij een generale repetitie van Glee.
Weet je, ik moet toegeven, recht erop met die ene.
Ik moet je wel bedanken om eerste klasse te vliegen.
Geen dank nodig, man.
Maar, die gast die zo verkrampt daar achteraan zit...
Nou, je zou moeten.
Ik ken jou!
Kijk, George. Het is Frank Sinatra!
Wat zeg je? - Het is Frank...
Oh!
Luister, George.
We zijn thuis!
Oh...we zijn niet thuis.
Soms is hij een beetje verward.
Goedemiddag, dit is jullie kapitein Rayford Steele met vlucht Pancon 257, weersomstandigheden zien er goed uit.
Dus, het zal een goede, vlotte vlucht zijn tot in Londen. Gelieve achterover te leunen en geniet van onze uitstekende service.
We zullen zodra extra drinken en snacks serveren. Dus, leun achterover aub en ontspan.
Nee Johnny, je moet hun niets zeggen. Doe gewoon wat je het beste kan.
Rek het! Maar als je één ding ziet, waardoor ze een overname vermoeden...
Laat alles vallen.
Kijk!
Ik verliet het jet bedrijf in Houston. Ik zal in Londen zijn, met de papieren ondertekend, voordat ze weten dat ik weg ben.
We zullen het halen. Goed!
Chloe, Chloe!
Hey! Kom hier!
Oh God, Oh mijn God!
Je bent zo groot!
Ok.
Heb je me iets meegebracht van de luchthaven?
Wel, je moet gewoon afwachten he.
Ok, check het daar en bekijk wat je hebt.
De nieuwe baseball handschoenen waar ik naar gevraagd had!
No way! Mam!
Chloe is hier!
Mam, Chloe is hier!
Ze is hier, mam!
Hi! - Hey...
Mijn God...
Oh, je ziet er mooi uit.
Wow.
Dus,
Um, kan ik je iets te drinken aanbieden?
Ja... Ja... Zeker.
Mam... mam... Chloe heeft me nieuwe baseball handschoenen gegeven. Zie je?
6 uur naar Londen. Niemand lacht om dat ook.
De Hyperjet... dat gaat alles veranderen.
Oh ja? Waarom is dat?
Defensie Department.
Zei je Defensie Department? - Ja.
Het lijkt erop dat ze een nieuwe jet ontwikkelen, ok? Het kan 300 passagiers bevatten, tegenover Mach 40...
New York naar Londen...6 minuten.
6 minuten? - 6 minuten.
Dat is heel snel. - Persoonlijk, denk ik dat ze liegen.
Ja, ik denk dat dat een goede gok is.
Geen enkele mogelijkheid dat ze zoiets zelf ontwikkelen. Ik denk dat ze...
...de industrie van ergens anders doorverwezen hebben gekregen.
Waarschijnlijk iets van Area 51.
Ja.
Scotch, aub!
Dus, was je vader verrast?
Ja. Ik denk van wel.
Moet veel voor hem betekend hebben.
Hij leek overstuur, dat hij moest vertrekken.
Ja, dat viel me op.
Dus, hoe was je vlucht?
Goed. Ja, het was goed.
School?
Alles ok.
Hey, je raadt nooit eh... wie ik op de luchthaven heb ontmoet.
Buck Williams.
Sorry, Cameron Williams.
Van het nieuws? - Ja!
Echt? - Hm-hmm.
Heb je de kans gekregen om met hem te praten?
Ja, eigenlijk .. dat deed ik.
Em, hij is...
Hij is een fijne gast.
Hmm, en is toevallig ook beeldschoon.
Ja...
Ik heb hem verteld dat je een fan was.
Oh!
By the way, je bent niet de enige die denkt dat een aardbeving het einde van de wereld is.
Een gekke dame dreef hem in het nauw op de luchthaven.
Daardoor weet ik dit.
Hoe dan ook, Hmm...
Hij is een toffe gast.
Chloe, schat...
Ik wil niet opdringen.
Ik weet dat het zo moet aanvoelen.
Ik wil enkel dat je het begrijpt.
Het is belangrijk voor me.
Dat ben jij ook.
Ik wil enkel klaar zijn.
Klaar voor wat?
Je weet wel...
Laat maar.
Kunnen we enkel praten, zonder dat je me afsnapt?
Mam, ik ben hier juist.
Ik ben niet klaar voor een hevige discussie.
Ok... Maar luister even.
Enkel even.
Ik heb gebeden dat je naar huis kwam en ik geloof dat God je naar huis heeft gebracht.
Wat zei je?
God bracht me thuis?
God heeft me niet naar huis gebracht, dat deed ik zelf.
Ik heb het ticket gekocht, ik heb de vlucht genomen.
God had er niets mee te maken.
En laat me je iets vragen.
Als God me naar huis heeft gebracht voor papa zijn verjaardag...
Waarom heeft Hij hem dan naar Londen laten vertrekken?
Misschien is het belangrijk voor ons om erover te praten.
Ik dacht het niet.
Een ding weet ik zeker, God is de reden dat papa hier niet is nu.
Chloe!
Ik ben direct terug. - Ja.
Kan ik je helpen met je koffer?
Heb ik hulp gevraagd?
Ik, ik kan het boven zetten voor je.
Ja? Dat kan ik zelf!
Waar kijk jij naar?
Wil je me iets vragen?
Vraag je je af hoe ik rijd?
Misschien, waar koop ik mijn kleden?
Hoe kom ik tot het urinoir?
Wat is een urinoir?
Dat is mijn vader.
Hij voetbalt.
Dat is fijn, kid.
Hij gaat morgen op tv verschijnen, als zijn arm beter is.
Je pap speelt voor TV?
Welk team?
Gooo...Jets!
Oh. Wat scheelt er met zijn arm?
Cosmo. Hij is mijn hond.
Hij deed papa van de hangmat.
Oh, echt?
Papa was zo boos. Hij duwde Cosmo op de grond.
Wat heb ik je verteld over het storen van andere passagiers?
Sorry...
Dus, jij bent een slechte man.
Yep.
Ga je dat kind een deel geven?
Haar vader is PK Carvell. Betwijfel dat ze het geld ooit gaat nodig hebben.
Waar ga je naartoe?
Buiten! - Mag ik mee?
Raymie, nu niet!
Aub.
Ok, neem je spullen. - Te gek!
Kunnen we naar de winkel gaan? - Ja, dat kunnen we.
Ik hoorde dat er 80% solden zijn op Games spullen.
Denk je dat mam gek is?
Wat?
Nee.
Nee, ik was enkel boos.
Pap zegt dat pastoor Bruce haar hersenen aan het wassen is.
Oh, dat is enkel een grapje.
Is het?
Ik begrijp het niet.
Ik ook niet..
Dus dit sucks een beetje.
Wat is dat? - Vliegen op je verjaardag?
Wel, je moet de rekeningen betalen, toch?
Dus hoe lang gaat Chloe blijven?
Wel, het ziet eruit als een leien dakje.
Ik wil even de benen strekken en kijken hoe het met de bemanning gaat.
Raymie, wat ben je aan het doen? Me doodschrikken!
Wat was dat?
Kom. - Kan ik het krijgen?
Nee dat kan niet. - Enkel een paar honderd dollars.
NEE!
Ik hebt het.
Ik ga je terugbetalen.
Wat scheelt er? - Nee...
Ik dacht enkel dat de stoelen dichter bij het podium stonden.
Koffie? - Uhuh..
Ze zal ok zijn.
Huh?
Mam.
ze draagt nog steeds de halsketting, weet je. Die dat jij gemaakt hebt voor haar.
Ze doet het nooit uit.
Ze zullen ok zijn, toch? Mam and pap?
Hmm? Ja, ja natuurlijk.
Pap moest werken, hij moet iets doen, ok?
Heeft pap je verteld van mijn game?
Ben je gek?
Je bent het enige waar we over praten.
Hij zei me dat je de grootste baseball speler bent van de hele wereld.
En weet je? - Wat?
Hij heeft gelijk.
Ik hou van je.
Ik mis je buddy.
Nee, dat is niet mogelijk.
Allahu Akbar!
Kathy?
Zie je mijn dochter?
Chris! Laat me binnen!
Hoor je me?
Raymie!
Waar is hij?
Iedereen zit neer.
Iedereen neerzitten!
Neerzitten! Iedereen neerzitten!
Hey, wat gebeurt er?
Wat is er gebeurd?
Laat ons gaan! Ik wil enkele antwoorden.
Ik wil de kapitein zien!
Hey, ik wil je kapitein zien.
Hey, ik wil de kapitein zien!
Nee!
Attentie, dit is de kapitein.
Dit is de kapitein. Alle passagiers, ga direct zitten.
Hey, pas op! - Ik wil de kapitein zien!
Vertel ons wat er gebeurde?
We ervaren een decompressie.
Ga aub naar jullie stoelen, en gebruik de zuurstofmaskers.
Dit is zo gek.
Kom aan!
Stop het! Stop het!
Stop!
Dit is vlucht Pancon 257. We hebben een noodsituatie.
Mayday! Mayday! Dit is vlucht Pancon 257. Bevestig!
Laat de druk zakken, Het is ok nu...
Iedereen op dit vliegtuig, is doodbang.
Ik heb je echt nodig.
Kan je het doen? - Ja
Ik ga iets zeggen tegen de passagiers, let op het vliegdeck.
Hallo. Ik ben kapitein Steele!
Jullie moeten in jullie stoelen blijven, met de veiligheidsgordels aan. De zuurstofmaskers mogen verwijderd worden.
Wat gebeurt er?
Mijn kind... Waar is mijn kind?
Ik weet dat jullie allen antwoorden willen, en geloof me, dat wil ik ook.
En ik doe mijn best om ze te krijgen. Maar, nu...
moet ik mijn job doen, zodat we allen veilig zijn.
Veilig? Veilig van wat?
Ga zitten!
Veilig van onze eigen paniek.
Het is de grootste bedreiging op het vliegtuig nu.
Nu, Ik vraag aan de stewardessen om alle hoofden te tellen.
Wat er ook gebeurd is met die mensen, we zullen ze vinden.
Ik heb nog niemand kunnen bereiken. Dus, ik... ik weet niet of...
Deze gebeurtenis is geïsoleerd tot onze vliegtuigen, maar ik beloof...
Van zodra ik iets te vertellen heb...
Dan doe ik het.
Dat is het?
Raymie?
Kimmy...
Oh God .. Kimmy...
Kimmy is weg.
Ray, wat gebeurt er? Hattie...
Hattie... je moet je vermannen. - Hou me vast... hou me vast.
Hattie... kijk naar me, kijk naar me.
We zijn getraind voor noodgevallen. We gaan onze job uitoefenen.
Moet ik echt de dingen hier beheren?
Dus, je moet je echt focussen. Ok?
- Ok.
Luister nu...
Ik wil terug gaan en het manifest controleren.
Tenminste, uitzoeken wie ze zijn.
En hoeveel er al missen, toch? -Ok.
Ray...
Ik ben bang.
Ben jij het niet?
Ik zal dat zijn. Van zodra ik tijd heb.
Aub, aub help mij, niemand weet waar mijn baby is.
Het spijt me...
Dit is Cameron Williams, rapporterend van vlucht 257.
We zijn ergens over de Atlantische oceaan, richting Londen.
Ongeveer 3 uur van JFK luchthaven.
Iets onmogelijk is juist gebeurd op dit vliegtuig.
Mevr, kan je me vertellen wat je juist gezien hebt?
Ik weet het niet.
Mijn kinderen zijn weg... verdwenen
Weet je wanneer het gebeurde?
Niets!
Ik zat hier, ik dacht dat ik het vasthield en iets liet vallen, maar...
Gebuur was aan het schreeuwen. Ik weet het niet.
Hoe ongeloofelijk het ook klinkt, mensen zijn gewoon verdwenen hier op het vliegtuig.
Hun kleren en persoonlijke spullen achterlatend en al de rest...
Hey!
Dat is van mijn broer!
Nee!
Ben je ok?
Is het niet? Het kan niet zijn...
Wat is dit?
Nee...
Ik weet wat hier gebeurt.
Wat weet je?
Ok.
Het is een slechte trip.
Je moet verdergaan.
Het blijft niet eeuwig duren.
Hallo? Hoort iemand me?
Hey, hey.
Het is goed.
Laat ons teruggaan naar je stoel.
Gordel aan... ok.
Je bent veilig. Maar jij weet wat er gebeurd is.
Niets van dit alles gebeurt.
Het is ok, we komen hier door.
Ok... Niets van dit alles gebeurt.
Waarom ontspan je niet, ok? Leun achterover and ontspan.
Probeer wat te slapen.
Kan je me vertellen wat je zag?
Het was hetzelfde van wat jij zag. Ziet er niet anders uit van hier onder.
Oh, kom aan...
Iets vreemds voor de mensen verdwenen? Flits of geluid... iets.
Nee.
En wat daar?
Wie was dat?
Ik weet het niet, een gast!
Iets ongewoons omtrent die gast?
Kijk, gast, er is iets ongewoons bij ons allen hier.
Haal dat ding van mijn gezicht.
Hi, dit is het huishouden Steele. Laat je naam en nummer na.
Mam...
Mam, neem aub de telefoon op. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Raymie, als je naar huis ging, en je kan me horen.
Luister, ok?
Ik weet dat je bang bent en dat ben ik ook.
Maar je moet echt de telefoon opnemen.
Laat me weten dat je ok bent.
Ik moet je stem horen.
Ik hou van jullie.
Ik denk, dat we allen nu moeten...
Een gebed zeggen.
Een gebed?
Een gebed aan wie?
Aan God.
Welke God?
De jouwe of de mijne?
Allah.
Weet je wat ik denk?
Nee.
Attentie passagiers... Sinds we niet halfweg zijn, keer ik terug naar New York.
We naderen JFK binnen de 3 uur.
...
Raymie! Raymie - Ga weg.
Hi, dit is Irene Steele...
Ben je ok?
Heb je geteld?
Ik heb geprobeerd. Maar velen zijn niet in hun stoelen.
Misschien zijn ze er gewoon niet. Ze zijn bang, Ray.
We zijn allen bang.
Wel, laat ons hopen dat wat het ook was, dat het niet meer gebeurt.
Wat is dat?
Charlie 1581, dit is vlucht Pancon 257, hoor je me?
Charlie 1581, we hebben een noodsituatie. Ik herhaal, we hebben een...
Je nadert onze vliegroute! Ga en bereid de cabine voor!
Nu!
Alle passagiers, ga direct naar jullie stoelen en doe de gordels aan!
Charlie 1581, je bent in onze vliegroute. Ik stijg naar 1,000 meter. Dat is Dat is één, nul, nul, nul meter.
Verdomme!
Mayday!
Dit is Pancon 257.
We zijn betrokken bij een aanrijding.
Charlie 1581 is neer.
Onze coördinaten zijn...
4-7... Dit is een noodsituatie.
We hebben een vliegtuig neer, Het is zoek- en reddingsactie...
Ik herhaal, dit is een noodgeval.
Kom aan, er moet iemand daar buiten zijn.
Wat scheelt er met je?
Geloof je echt dat een groep terroristen zo een bom kan ontwikkelen?
We spreken niet over een auto-bom.
Als dit een wapen was, dan is het niet van deze planeet.
Wat wil je precies zeggen?
Ik bedoel, misschien zijn ze ontvoerd.
Aliens?
Kom aan.
Geloof je deze gast?
Is alles ok?
Dat andere vliegtuig, heeft het mensen verloren?
Ik weet het niet.
Je camera, neem een foto van de vleugel voor de kapitein.
Raymie!
Wees voorzichtig.
Ok.
Hier is wat ik kan krijgen.
Lijkt erop dat we...
6 cm van onze vleugel zaten.
En de spoiler is weg.
Wat betekent dit?
Het gaat alleen moeilijker zijn, om te vertragen als we thuis zijn.
Gelukkig is de lndingsbaan op JFK lang genoeg. Goed dat de staart niet geraakt is.
Ik denk dat het onze geluksdag is.
Ze zijn allemaal weg.
Niet alleen de baby's. De oudere kinderen ook.
Ben je zeker?
Ik zoek mijn broer.
Ik hoorde enkele dokters praten.
Het is niet alleen hier.
het is overal.
Over de hele wereld.
Ze zeggen dat niemand een kind nog heeft gezien, sinds het gebeurd is.
Ofwel zijn sommige van onze computer sensoren beschadigd of...
Cameron, ik verloor de auto-pilot. Kun je naar de achterkant gaan en kijken of er vloeistof lekt van de vleugel?
Vloeistof?
Bedoel je benzine?
Ik wil ons tot 1000 meter brengen, een kleiner bereik , voor het geval dat.
Perfect.
We moeten terug gaan. We moeten terug gaan.
We gaan terug. We zijn enkel... - Nee, ik bedoel, teruig naar waar ze verdwenen. Ik moet mijn baby zoeken.
We verliezen benzine. We hebben een beetje over. We hebben niet voldoende om thuis te geraken.
Wat? Kunnen we niet naar huis?!! - We hebben benzine reserves. Het komt goed.
Staan we in brand?!!!
We hebben het recht om te weten als we doodgaan, ok?!!
Niemand gaat sterven!
Hey, luister iedereen!
Niemand gaat sterven, hoor je me? - Iedereen neerzitten, iedereen neerzitten!
Nu, de kapitein heeft gelijk.
Hoe hard het ook klinkt, we moeten allemaal rustig blijven.
We staan in brand. - Waar?
De vleugel, lands deze kant. - Is de vleugel in brand of is de spray in brand?
De spray. Het is groots.
We vliegen ervoor. Het zal stoppen.
Maar? - Het is benzine.
Benzine die we nodig hebben.
Kun je ons nog terug krijgen? - Wel, dat hangt af.
Of het lek daar is of hier.
Dus wat doen we?
Laat het branden. Kijk wat er over is.
Vuur is uit.
Niveaus zijn ongewijzigd.
Betekent dit dat het leeg is? - Betekent dat we het niet weten.
En we zijn de liften kwijt. - Wat?
De liften. We kunnen niet klimmen. Lijkt erop dat we 2u te vroeg zijn afgedaald naar NY.
Ik kan niet geloven dat we niemand kunnen bereiken.
Heb je een sateliet telefoon?
Onderzoeksjournalist.
Piloot.
Ja, het enige andere vliegtuig, was dat wat ons bijna raakte.
Heb je met hen gesproken? Hebben ze passagiers verloren?
Ik weet niets van passagiers.
Maar ik weet dit wel.
Er was niemand die vloog met dat vliegtuig.
Excuseer me. Ik was aan het denken...
Wat als ze hier nog zijn?
Wat?
Ik bedoel ..
Wat als we hun gewoon niet kunnen zien?
Weet je, als ze onzichtbaar zijn.
Jeez wheez.
Is onzichtbaar niet gekker dan verdwenen?
Hallo, dit is om het alarm te herstellen. We hebben een alarm gedetecteerd.
Vanwege ongewoonlijke drukte...
(Gebed)
Wat weet je van Kimmy?
Wat?
Hoe goed kende je haar?
Niet echt. Ze is gewoon een vriend.
Ga door haar spullen. - Welke spullen?
Alles. Haar handtas, haar jas, haar ID. Neem gewoon haar spullen en breng ze hier.
Aub - OK
We hebben een ander vliegtuig in ons gebied.
Doe de veiligheidsgorels om, Charlie 1581 je bent in onze vliegroute. We stijgen naar 1,000 meter. Dat is één, nul, nul, nul...
Dump de handtas. Dump de handtas. Kom aan, juist...
Waar zoek je naar?
Ofwel word ik gek, of de wereld is gek geworden.
Wat bedoel je?
Ik denk dat ik weet waar ze zijn.
Wat als we nu zijn, waar we denken te zijn of zelf naartoe gingen?
Wat bedoel je?
Als we door een wormgat gaan. Een scheur in de tijd-ruimte.
In theorie, zijn we in verschillende dimensies met die mensen die niet bestaan..
...of bestaan ze nooit?
Dat is gek!
Stop het! Dat is genoeg! Allemaal!
Ik weet wat hier gebeurt.
Weet je het?
Hoeveel hebben ze je betaald?
Waar heb je het over?
Ik kan niet geloven dat hij dit zou doen, ze is zijn dochter!
Ok. Miss, ik weet niet wat hier aan de hand is...
Sta op!
Waar heb je dat vandaan?
Jij! - Ja...
Hoegveel hebben ze je betaald? - Wat?
Waar hebben ze haar genomen?!!! Aub! Waar heb je het over?
Mijn echtgenoot... - Miss, aub!
Zwijg, zwijg gewoon!
Mevr, wie is je echtgenoot? Vertel het ons gewoon.
Waarom doe je dit? - Luister naar me...
Ik beloof je, ik heb je echtgenoot nooit ontmoet.
Wat is er mis?
Mevr kijk, ik weet niet wat dit is...
Maar... - Waarom schiet ik je gewoon niet overhoop?
Nee!
Ray, wat is er met je gebeurd?
Waarom spreek je zo?
Je hebt nog nooit over God gesproken.
Van waar komt dit?
Van...
Mijn vrouw.
Mevr, aub!
Vergeet hem, ok?
Hij is een idioot.
Hij maakt geen deel uit van iets. Richt dat gewoor op mij.
Ik ben een idioot?
En zij dan?
Mevr, aub! Richt het geweer op mij!
Voila.
Goed.
Nu, vertel me wat je denkt dat er gebeurt?
Hij probeert haar van me af te nemen.
Hij denkt dat hij zich overal kan uitkopen.
Hij nam mijn dochter en die ring.
Ik viel in slaap...
Iemand deed iets in mijn drankje. Ik had moeten weten dat hij een weg ging vinden.
Hij kon dit niet gedaan hebben.
Er is geen weg.
Dit vliegtuig landde, terwijl ik sliep.
Hij nam haar! Hij heeft jullie allen betaald om tegen me te liegen.
Ik kan haar niet opnieuw verliezen. Ik kan niet...
je moet naar me luisteren.
Ik was heel de tijd wakker.
Dit vliegtuig is nooit geland.
Niemand is van dit vliegtuig gegaan.
Waar is ze dan?
Ik kan haar niet verliezen, dat kan ik niet, ze is het enige wat ik heb!
Julie denken allemaal dat ik gek ben, wat moet ik dan zeggen?
Dat ze gewoon verdwenen is?
Ik weet waar ze is.
Pastoor Barnes?
Chloe...
Hey.... - Oh, nee...
Oh, godzijdank, je bent er nog.
Mijn mam en Raymie, toen ik zag dat ze weg waren, was ik ervan overtuigd dat God...
Dat deed Hij Chloe, in een ogenblik.
Wat?
Het is waar...
Waarom ben jij hier dan nog?
Het staat in de Bijbel.
Mijn ouders stuurden me op zomerkamp, en...
Iedereen sprak over dit.
Ze zeiden dat op een dag, miljoenen mensen gewoon zouden verdwijnen.
Miljoenen?
Wat zeiden ze nog?
Ik weet het niet meer.
Het was lang geleden.
Bedoel je dat het de Duivel was?
Nee.
Het was God.
Zeg me niet dat je dit gelooft.
Het maakt niet uit wat ik geloof.
Waar zijn ze? Waar zijn ze naartoe?
Naar de Hemel.
PK had gelijk.
Wat bedoel je?
Misschien ben ik echt gek.
Nee, dan ben je niet.
Ze is beter af zonder mij - Zeg dat niet.
Nee, Nee! Aub nee!
Aub, nee!
Misschien is de wereld beter af zonder mij.
Luister nu naar me, doe dit niet.
Je kan haar niet zomaar opgeven.
Heb je kinderen, Mr. Williams?
Nee, dat heb ik niet.
Maar ik had wel een moeder.
Ze was ziek. Mijn papa heeft alles geprobeerd... dokters, pillen...
Maar op het einde, maakte het niets uit.
Ik kwam op een dag terug van school.
En ik vond haar.
Ze lag daar.
Toch. Doe het niet voor Katie.
We weten niet wat er vandaag gebeurd is, maar het is niet de schuld van Katie...
Hoor je me?
Ja.
Maar ze is daar ergens, nu...
Naar ons aan het kijken.
Ja, dat is goed.
Geef me dat.
Hattie, dit gaat niet over ons.
Het gaat over de waarheid.
Je moet je concentreren op de waarheid.
De waarheid, Ray?
ben je serieus? - Ja.
Dit gaat niet over ons verleden, het gaat over het heden.
Wat er op dit vliegtuig nu gebeurt.
Dit kan overal gebeuren.
Dus ze zijn allemaal in de Hemel. Dat is jouw conclusie.
Zonder te spreken met iemand, buiten dit vliegtuig.
Je springt op de eerste verklaring die in je hoofd verschijnt.
Ik wist al dat dit ging komen.
Tot in detail.
Hoe is dit mogelijk?
De manier hoe het gebeurde, de wijze hoe ze verdwenen...
Zelfs dat hun kleren hier nog zijn.
Perfecte details.
Hoe kon ze dit weten?
Denk erover na.
Waarom denk je er niet over na?
Je loog tegen me over je vrouw.
Je loog tegen je vrouw over deze reis.
Je loog zelfs tegen je dochter.
Het lijkt erop dat je in staat bent om tegen iedereen in je leven te liegen.
En nu vraag je me om God te vinden.
Hattie.
Ik begrijp het niet.
Je was hier elke dag.
Je werkte hier, je predikte hier.
Dat is niet wat telt.
Wat bedoel je?
Ik kende al de woorden, ik kon de verzen en hoofdstukken citeren, maar dat was niet genoeg.
Je moet geloven.
Geloven?
Geloven in wat?
In een God dat mijn vader vermoorde?
Een God dat mijn moeder en broer nam en hun opvoedde buiten deze wereld. Een God dat vliegtuigen laat crashen en steden vernielt?
Hij nam hun om hen te beschermen.
Tegen wat?
Tegen de donkerste tijd in de geschiedenis van deze wereld.
Vervolging, oorlog...
In 7 jaar duisternis, nam Hij hun naar de Hemel.
En hoe zit het met de rest van ons?
En ik dan? Wat moet ik doen?
Het gaat niet om wat wij doen, het gaat om vergiffenis vragen, het gaat om onze levens om te draaien...
Stop het!
De God waar mijn moeder over sprak, zou zoiets nooit doen.
Chloe, aub...
Luister naar me.
Luisteren naar jou?
Waarom zou ik?
Je luisterde niet eens naar jezelf.
Is alles ok Marshal?
Ja.
Heb alles over je gehoord.
Peacon 257. Dit is dispatch.
Dit is Pancon 257, oproeping voor dispatch.
Pancon 257, dit is Marcus, ben je er?
Marcus, ik ben 20 min van JFK. Ik moest omdraaien.
Hoeveel heb je er verloren?
Dus, het is overal.
De hele planeet, buddy.
Niemand weet hoeveel, maar miljoenen.
...
Hoe zit het met mijn familie?
Je moet Irene bellen, ervoor zorgen dat ze veilig zijn.
Hoe zit het met je benzine?
Kritiek. Ik zou geluk hebben, als ik de kust kan bereiken, zonder noodlanding.
Luister, er zijn overal vliegtuigen neer, er is geen manier om JFK te bereiken.
Hoe zit het met LaGuardia?
Sorry, Ray.
Dus, waar moet ik naartoe?
Je moet naar het binnenland.
Marcus, ik kan niet naar het binnenland!
Vertel me als je klaar bent.
Circuit is onmogelijk, je moet met ze praten Ze moeten dingen opruimen daar voor ons.
Marcus?
Marcus!
JFK toren, dit is Pancon 257, ik heb een lage brandstof noodsituatie. Ik heb een baan nodig.
Dus...
Is er een backup plan?
Ik ga eerlijk zijn met je.
We hebben niet alleen benzine tekort, ook de dampen.
JFK was de dichtstbijzijnde luchthaven, en ik had dat graag gered.
We hebben maar één optie.
Ik hoop dat ze ons een baan vrijmaken en dat ze het snel doen.
Hoe zit het met het water? - Kan de neus niet optrekken.
Als we het water raken, gaat dit ding desintegreren.
Dat kan ik niet. Ik kan de mensen niet naar beneden laten gaan, zonder enige kans om hun fouten recht te zetten.
Hey...
Jij bent Venice Baxter, niet? Tom zijn dochter.
Je herinnert me waarschijnlijk niet, we...
...hebben elkaar ooit ontmoet op het kantoor van je vader. Je zat naast een kleine gele bureau.
Ik dacht toen, deze gast zijn plaats, versierd met het beste van alles...
...maar hij heeft dit kleine plastic bureau.
Stond naast hem, alsof het het mooiste meubilair was in de kamer.
Soms was dat de enige manier dat ik hem kon zien.
Wel...
Hij probeerde tenminste.
En ik heb ook een klein meisje.
Ik bedoel, ze was klein. Nu is ze gehuwd.
ze had nooit een bureau in mijn kantoor.
De waarheid is... ik was altijd zo druk bezig.
Ik zag haar nauwelijks.
Weet je, toen al die mensen verdwenen, heb ik nooit zelfs aan haar gedacht.
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik dat deed, maar ik was altijd aan geld, aan mogelijkheden aan het denken...
Mijn volgende maatijd.
Sorry...
Wat je zei over de Hemel?
Hoe erg ik haar ook wil terugzien...
Als ik thuiskom, hoop ik dat ze er niet is.
Probeer je Chloe te bellen voor me.
Ik heb geprobeerd.
De waarheid is...uh... Ik heb niet gestopt met te denken aan haar, sinds ik op het vliegtuig ben.
Ik kan het begrijpen.
JFK toren, hoor je me?
We gaan naar de kust.
Onze brandstof is kritiek.
Ik heb een vrije baan nodig.
Ik herhaal, ik heb een vrije baan nodig.
Luister naar me...
Ik heb een vol vliegtuig hier.
I heb geen spoilers, geen kleppen, geen liften en...
En als ik dit ding rechtkrijg, is er geen tegengestelde stuwkracht...
Ik heb plaats nodig!
Oh...
...
Was je met haar...
Als ze de concert tickets haalde?
Ik was... wat kan ik zeggen..
Ze was gekwetst.
Ik had haar nooit moeten achterlaten vandaag.
Je wist het niet.
Het enige wat ik weet, is dat ze naar huis kwam, dan zag ze me en ik vertrok.
Ik liet haar alleen.
God weet wat ze daar beneden allemaal meemaakt.
Ze houd van je, Ray? Ze zal het begrijpen.
Ik kan dat niet het laatste zijn wat we tegen elkaar zeiden.
Ik kan... Ik kan niet.
Ik moet haar de waarheid vertellen.
En ik moet haar laten weten, dat dit niet haar moeders schuld is. Het is mijn schuld.
Elke keer als Irene God vermeldde, stapte ik weg.
Mam...
Ik weet niet of je me kan horen...
Maar ik wou juist zeggen...
Deze ochtend, voelde het alsof ons gezin uit elkaar viel.
En ik gaf jou de schuld.
En ik weet dat ik je gekwetst heb.
En het spijt me.
Het spijt me zo.
Hallo?
Wie is dit? - Chloe...
Dit is Buck. - Buck?
Dankzijgod, je leeft.
Waar is mijn vader?
Hij is hier.
Chloe, ben je ok?
Pap...
Ik dacht dat je dood was.
ben je ok?
Ja... Ik denk het.
Maar Mam en Raymie, ze zijn beiden weg.
Mam had me dit verteld.
Ik weet het, ze vertelde het me ook.
Ik hou zoveel van je, schat.
Ik hou meer van jou dan van iets in deze wereld.
Ik ook papa, ik ook...
Het spijt me zo dat ik tegen je heb gelogen en er niet was voor je vandaag.
Je moet ecjht weten hoeveel ik van je hou.
Gelijk wat er gebeurt.
Wacht, pap... Waarom spreek je zo?
Wat scheelt er? Waar ben je?
Wel... we zijn nog steeds in de lucht. We zijn op weg naar huis, maar er is een probleem.
De luchthavens zijn gesloten, de wegen staan vast en er is geen enkele mogelijkheid om te landen...
Wat?
En ik heb niet genoeg benzine.
Chloe...
Pap...
Chloe...
Dames en heren...
We komen aan in New York.
Ok...
We hebben echter nog enkele uitdagingen. Alle luchthavens zijn gesloten.
Blijf aub in jullie stoelen...
met de veiligheidsgordel, en probeer rustig te blijven.
Maar ik moet eerlijk zijn...
Dit is een heel serieuze situatie.
We spreken met de grond en we zoeken een alternatieve landingsplaats.
Maar we hebben weinig brandstof.
Gelieve aandachtig te luisteren naar onze vluchtbemanning.
En als je gelooft in een gebed...
Dan is het nu de tijd.
Wil je met me bidden?
Ja, natuurlijk. Ja.
Niets.
Krijg nog steeds geen signaal.
Blijf proberen.
Dat ga ik doen.
Goed, we gaan het moeten laten zakken.
Laten zakken?
Waar? - Het water...
Maar je zei...
Ik weet het...
Ik wacht op JFK zolang ik kan, maar ik kan er niet naartoe vliegen zonder een vrije baan.
Er zit niets anders op, dan wachten op elke kant van de luchthaven.
Erdoor vliegen, er is nergens om te landen.
We vliegen een 400 ton raket recht in Queens.
JFK toren, dit is Pancon 257, we hebben onmiddellijk een noodlanding nodig.
Probeer terug! Blijf proberen.
Ok mensen, ik heb je volledige aandacht nodig, terwijl we door de noodprocedures gaan.
Onder jullie stoelen, vinden jullie reddingsvesten. Hou uw gordels stevig vast over je taille tot het vliegtuig volledig stopt.
Dan moet je de instructies volgen van de vluchtbemanning.
JFK toren, dit is Pancon 257, we hebben onmiddellijk een noodlanding nodig.
JFK toren. JFK toren, dit is Pancon 257, we hebben landing nodig nu!
Kom aan...
OK.
Buck, kan je me horen?
Chloe
Zet de luidsprekers aan.
Ik denk dat ik een plek heb gevonden om te landen.
De nieuwe oost-west snelweg, dichtbij het winkelcentrum. Niemand is hier. Ik denk dat ik voldoende ruimte kan maken.
Ons begeleidingssysteem is stuk. Ik kan het niet vinden in de duisternis.
Hey, Chloe, je telefoon... open de kompas app.
Ok, wacht even.
Ok, ik heb het.
Wel, zie je onderaan die kleine getallen? Lees die voor me.
40.66.34 Noord 73.78.32 West
Ik heb het.
Chloe, hoeveel ruimte hebben we?
Uh... ongeveer een halve kilometer.
En er is meer...
Hoeveel meer? Ik heb minstens een kilometer nodig.
Okay, wacht even.
Chloe... Chloe, ben je er nog?
Ongeveer zeven-tiende.
Acht-tiende...
Buck... Buck, kan je me horen?
Hallo?
Kom aan.
Je maakt een grapje.
Kom aan!
We hebben iets visueel nodig, zodat we zien waar de landingszone begint.
Hoe gaat het met je? Vind je het erg als ik hier even zit? - Ja... Ja...
Enkel tot je echtgenoot van het toilet terug is.
We zitten zonder benzine!
Wat?
Nee.
We kunnen nog steeds landen. We kunnen het laten neerglijden.
Maar we gaan de grond snel raken. Ik heb geen stuwkracht om te vertragen, enkel de remmen.
We gaan elke drup van de gas nodig hebben.
Pap...
Chloe...
Zeg maar...
Ik heb geen weg meer. Ik zit op negen-tiende van een kilometer, maar er staat een hele boel aan zwaar materiaal in mijn weg.
Schat, negen-tiende is voldoende
Maar ik heb een licht visueel referentiepunt nodig, zodat ik kan zien waar de landingszone is.
Ok. Ik flits met mijn lichten. Zie je het?
Nee, we zijn tever weg voor dat, ik heb een feller licht nodig, zoals een flare.
Maar we hebben geen tijd meer. Ik moet nu landen!
Chloe...
Waar zijn je lucifers?
Er is niet voldoende ruimte, he?
Als dat er niet is, dan wil ik niet dat ze denkt, dat het haar schuld is.
Dit is het, we dalen.
Zie je iets?
Nee. - Blijf zoeken. We hebben ongeveer 3 kilometer.
We hebben één poging. We moeten weten waar te beginnen.
Nog niets!
Kom aan, schat.
Daar!
Probeer het landingsgestel te vergrendelen!
Pap, je hebt geen achterwielen!
Oh...
We zijn thuis!
Iedereen ok? Iedereen uit het vliegtuig nu. Iedereen sta op!
Een tegelijk. Kom!
Laat ons gaan...
Als je beneden bent, maak dan aub plaats voor anderen.
Hey, hey
Hey!
Buck! - Chloe.
Dank je.
Je hebt een goede job gedaan.
Jij ook.
Hattie!
Het spijt me.
Ik weet het.
Pap...
Ik had hier moeten zijn, bij je.
Met mam, met Raymie. Ik mocht niet vertrekken.
Ik ben juist blij dat je ok bent.
Ik dacht dat je dit misschien wilde hebben.
Lijkt het einde van de wereld.
Nee. Nog niet.
Ik ben bang dat dit enkel het begin is.